圣经与意大利文学(七)当语言抵达尽头 -- 但丁 神曲《天堂篇》第三十三歌
——但丁《天堂篇》第三十三歌中的神圣之爱
一、漫长旅程的终点
但丁终于来到了天堂的最高处。
他曾经在黑暗森林中迷失方向,走过地狱的深渊,听见罪人的哭号,也看见人类智慧与道德的局限。
他曾经在炼狱山上艰难攀登,在贝雅特丽齐面前承认自己的偏离,并流下悔改的眼泪。
如今,这段漫长的旅程即将结束。然而,诗人发现,自己面对的最后一个困难,不再是罪恶、恐惧或痛苦。
而是语言。
他已经走到了人类经验的边界。眼前的景象如此崇高,以至于他所熟悉的一切词语,都显得贫乏而无力。
在《天堂篇》第三十三歌中,但丁试图描绘自己对神的最终异象。但他不断承认,人的记忆无法完整保存所见之事,人的语言也无法充分表达那超越感官与理性的真实。
这是《神曲》最奇妙的文学悖论之一:
一位用一生追求诗歌语言完美的诗人,最终发现,自己所要表达的最高真理,恰恰超越了语言的能力。
但丁没有因此停止写作。相反,他将语言的局限本身,变成了诗歌的主题。于是,《神曲》的最后一歌,不只是对天堂的描绘,也是对人类认识能力的一次深刻反思。
二、圣伯尔纳的祈祷:人如何接近神?
《天堂篇》第三十三歌以一段祈祷开始。
祈祷者不是但丁,而是圣伯尔纳(Bernard of Clairvaux,约1090—1153年)。
伯尔纳是中世纪重要的修道院改革者与神学家,以对基督之爱、灵修生活和圣母马利亚的敬礼而闻名。
在《神曲》的最后阶段,他接替贝雅特丽齐,成为但丁的引导者。
伯尔纳的祈祷以一句著名的诗开始:
Vergine Madre,
figlia del tuo figlio,
umile e alta più che creatura,
termine fisso d'etterno consiglio.
“童贞之母,你儿子的女儿,
谦卑而崇高,超越一切受造者,
你是永恒旨意中所定的终点。”
第一句充满神学悖论。马利亚是耶稣的母亲。然而,按照基督教关于基督永恒神性的理解,她又是自己儿子的受造者。
因此,但丁称她为:“你儿子的女儿。” 这一表达将基督的道成肉身与神的永恒性,凝聚在一句看似矛盾的诗中。
伯尔纳随后祈求马利亚帮助但丁,使他能够获得观看神圣之光的能力。
这里需要特别说明:但丁对马利亚的祈求,反映了中世纪拉丁天主教的敬礼与代祷传统。不同基督教传统对此有不同理解。
天主教传统强调圣徒的代祷与马利亚的特殊地位;许多新教传统则强调,信徒应当借着耶稣基督直接向父神祷告,并依据《提摩太前书》2:5强调基督是神与人之间唯一的中保。
因此,我们不能将但丁的祈祷场景简单等同于新约所规定的祷告模式。但从文学角度看,这段祈祷具有重要作用。它表明但丁已经认识到:自己无法仅凭知识、意志或诗歌才能,完成最后的认识。
他需要恩典。
这与整部《神曲》的旅程形成呼应。在黑暗森林中,他需要维吉尔的帮助。在炼狱山顶,他需要贝雅特丽齐的引导。而到了最终的神圣异象面前,他更加清楚地意识到,人不能仅凭自身能力抵达一切真理的源头。
三、摩西的请求:人能够看见神吗?
但丁对神圣之光的描绘,使我们想起《出埃及记》第三十三章。
摩西向神提出一个大胆的请求:“求你显出你的荣耀给我看。”(出33:18)
神回答:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。”(出33:20)
随后,神使摩西站在磐石穴中,以自己的手遮掩他,直到荣耀经过。
这段经文揭示了一个贯穿圣经的重要主题:神向人启示自己,却又超越人所能完全把握的范围。
摩西并不是一个不认识神的人。他曾经听见神从燃烧的荆棘中向他说话。他曾经带领以色列人出埃及。也曾经在西奈山领受神的律法。
然而,即使如此,他仍然不能完全观看神的荣耀。
这里存在一种深刻的张力。人能够真实地认识神。却不能因此宣称,自己已经完全理解神。
《约翰福音》中的启示
《约翰福音》1:18说:
“从来没有人看见神,只有在父怀里的独生子将他表明出来。”
这句话使认识神的问题,转向耶稣基督。
在约翰的神学中,神并不是一个只能由人类理性推测的遥远存在。神借着道成肉身的基督,将自己向人显明。
《约翰福音》1:14说:
“道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光。”
因此,圣经对神的认识,并不只是强调人的能力有限。它同时宣告,神主动向人启示自己。这为理解但丁的最后异象提供了重要的比较视角。
但丁努力描述超越语言的神圣真实。
而《约翰福音》则强调,这位超越人类理解的神,已经在耶稣基督里进入人类历史。
人不能凭自己的能力穷尽神的奥秘,但这并不意味着神不能主动使人认识他。
四、宇宙如同一本书:神圣之光中的统一
但丁在最终异象中,看见了一种无法用普通视觉经验解释的光。
他写道:
O somma luce
che tanto ti levi
da' concetti mortali...
“啊,至高的光,
你如此超越凡人的思想……”
他请求这光,使自己的记忆能够保留所见之事的些许痕迹。随后,他写下了《天堂篇》中最美丽的意象之一:
Nel suo
profondo vidi che s'interna,
legato con amore in un volume,
ciò che per l'universo si squaderna.
“在它的深处,我看见,
那散布于整个宇宙的一切,
都被爱装订成一本书。”
这是一个极其富有诗意的比喻。在我们眼中,世界似乎由无数分离的事物构成。
星辰与大地。
时间与空间。
生命与死亡。
历史与个人命运。
我们只能从有限的角度观察它们。每个人都仿佛只读到宇宙这本书中的几页。然而,在但丁的最终异象中,那些分散于宇宙中的事物,竟然被一种更高的统一性连接起来。
诗人用“书”的意象表达这种统一。散落的书页,终于成为完整的一卷。而将它们连接起来的,是爱。
与《歌罗西书》的对读
这一意象使我们想起保罗在《歌罗西书》1:16—17中关于基督的论述:“因为万有都是靠他造的……一概都是借着他造的,又是为他造的。”
接着,保罗说:“万有也靠他而立。”
这里的“万有”,不仅包括人类世界,也包括天上与地上的一切受造之物。保罗将宇宙的创造、维系与最终目的,都与基督联系起来。
但丁的“宇宙之书”与保罗的论述并不完全相同。前者是一种神秘异象中的诗歌比喻。后者则是新约关于基督与创造关系的神学宣告。然而,两者都拒绝将宇宙理解为毫无意义的偶然碎片。它们都将受造世界置于一个更高的神圣秩序之中。
对于但丁而言,这种秩序最终不是冰冷的机械结构。而是由爱维系的整体。
五、三个圆环:但丁如何描绘三位一体?
在神圣之光的深处,但丁看见了三个圆环。
他写道:
Ne la profonda
e chiara sussistenza
de l'alto lume parvermi tre giri
di tre colori e d'una contenenza.
“在那至高之光深邃而清明的本体中,
我仿佛看见三个圆环,
具有三种颜色,却有同一尺度。”
这三个圆环,是《神曲》中关于三位一体最著名的视觉象征。
按照基督教传统的三位一体教义,神是独一的神,却永恒地存在于圣父、圣子、圣灵三个不同位格之中。
但丁试图借助三个圆环的形象,表现统一与区别之间的奥秘。三个圆环并不是三个彼此分离的神。它们也不是一个圆环先后变成三种不同形态。但丁所追求的,是一种既保持区别、又不破坏统一的表达。然而,这个意象仍然只是诗歌象征。它不能成为对三位一体奥秘的完整解释。
圣经是否直接使用“三个圆环”?
没有。
圣经并没有以三个圆环描绘三位一体。
三位一体教义是在早期基督教长期的圣经解释与神学争论中,逐渐形成明确的教义表达。
它的重要经文基础包括《马太福音》28:19中奉父、子、圣灵的名施洗的命令,以及《哥林多后书》13:14中的三重祝福。
《约翰福音》第十四至十六章关于父、子与圣灵关系的教导,也具有重要意义。
但丁的三个圆环,属于后来的神学与文学表达。这一区分十分重要。
因为我们阅读《神曲》,既要欣赏诗人如何将抽象神学转化为可感的意象,也不能将这些意象当作圣经原有的描述。
但丁并不是在绘制神的真实形状。他是在用人类能够理解的几何形式,尝试表达超越几何形式的神圣奥秘。
而诗歌的伟大,恰恰在于它使我们意识到这种尝试既崇高,又不可避免地有限。
六、圆环中的人形:道成肉身的奥秘
在三个圆环之中,但丁进一步看见了一个人的形象。
他写道:
dentro da sé,
del suo colore stesso,
mi parve pinta de la nostra effige.
“在它自身之内,以它自己的颜色,
我仿佛看见了我们人的形象。”
这是整部《神曲》最后一个重大的神学意象。但丁已经看见象征三位一体的三个圆环。然而,他现在又在其中看见了人形。这一场景通常被理解为对基督道成肉身的象征性描绘。它指向基督教信仰中的一个核心宣告:永恒的神子成为真正的人。
《约翰福音》与《腓立比书》
《约翰福音》1:14说:“道成了肉身,住在我们中间。”
《腓立比书》2:6—8则以另一种方式描述基督的降卑。基督本有神的形象,却取了奴仆的形象,成为人的样式,并且顺服至死。
这些经文共同表明,基督教所宣告的救赎,并不是神仅仅从遥远的天堂向人传递某种知识。而是神子真正进入人类的历史与处境。
他经历人的生命。承受痛苦。面对死亡。并借着十字架与复活,完成救赎。
但丁最后所看见的人形,正使他的神圣异象与这一信仰核心联系起来。
一个无法解决的几何难题
但丁试图理解,人的形象如何能够与神圣的圆环完全结合。他将自己的努力,比作一个几何学家试图解决圆的测量问题。他不断思考,却无法找到最终答案。
这里的“圆的测量”,使人想到古代数学中的化圆为方问题。诗人借助这一意象,表现人的理性在道成肉身奥秘面前所遭遇的极限。
但丁并不是说,基督教信仰完全排斥理性。相反,他让理性一直努力到最后。然而,当理性无法再进一步时,他所经历的最终认识,并不是通过一次成功的逻辑推导获得的。
诗中写道:
ma non eran da
ciò le proprie penne:
se non che la mia mente fu percossa
da un fulgore in che sua voglia venne.
“但我自己的翅膀不足以达到那里;
直到一道光辉击中了我的心智,
使它终于得到了所渴望的。”
这里的光辉,象征一种超越人自身能力的启示性认识。诗人无法凭自己的力量飞到终点。最终的理解,是他所领受的。使整部《神曲》的主题重新回到恩典。
七、当语言停止:人所知道的,是否超过人能够说出的?
但丁已经走到了诗歌能够抵达的边界。他看见了神圣之光。看见宇宙万物在爱中的统一。看见象征三位一体的圆环。也看见道成肉身的奥秘。然而,他发现自己无法完整表达这一切。
在全诗接近结束时,他写道:
A l'alta
fantasia qui mancò possa.
“在这里,我崇高的想象力终于失去了力量。”
这句话具有深刻的文学意义。但丁并不是因为没有足够的词汇,才无法继续描绘。问题更加根本。
他所面对的对象,已经超越人类语言与想象能够充分容纳的范围。
保罗的“对着镜子观看”
《哥林多前书》13:12说:“我们如今仿佛对着镜子观看,模糊不清;到那时就要面对面了。”
保罗在这里讨论的是,现今人的认识与将来完全认识之间的差别。我们在今生所拥有的知识是真实的,却仍然有限。我们能够认识神向我们启示的真理,却不能因此宣称自己已经完全理解神。
但丁的最后异象,与这段经文形成了深刻的呼应。诗人努力描绘那超越今生经验的认识。然而,即使在诗歌所想象的最高境界中,他仍然必须承认语言的不足。
这里也可以想到保罗在《哥林多后书》12:2—4中关于被提到第三层天的经历。保罗说,他听见了人不可说的言语。
但我们必须谨慎区分:保罗是在使徒书信中谈论自己的经历。但丁则是在一部具有复杂寓意结构的文学作品中,创造第一人称的天国旅程。
两者不能被当作同一类型的见证。不过,它们都触及一个共同问题:
人是否可能真实地领受某种认识,却无法用现有的语言将它完全表达出来?
但丁最终选择承认自己的局限。而这种承认,并没有削弱他的诗歌。它反而使最后的异象更加庄严。
八、“那推动太阳与群星的爱”
《神曲》的最后三行,是整部西方文学中最著名的结尾之一:
ma già volgeva
il mio disio e 'l velle,
sì come rota ch'igualmente è mossa,
l'amor che move il sole e l'altre stelle.
“然而,我的渴望与意志,
已经如同匀速转动的车轮,
被那推动太阳与群星的爱所带动。”
全诗就此结束。没有新的旅程。没有更多的解释。也没有对天堂景象的最后总结。只有爱。
但丁在这里将两个原本看似不同的世界联系起来。
一个是宇宙的世界。
太阳、群星与天体的运行。
另一个是人的内心世界。
欲望、意志与生命的方向。
在最后的异象中,这两个世界都被同一种神圣之爱所统摄。诗人的渴望与意志,不再彼此冲突。它们仿佛一只运行和谐的车轮,与神圣的秩序协调一致。
与《地狱篇》第五歌的呼应
如果我们回想弗兰切斯卡的故事,就会发现一个令人惊叹的对照。在《地狱篇》第五歌中,弗兰切斯卡反复呼唤:
Amor——爱情。
她说,爱情抓住了他们,使他们无法抗拒,最终将他们引向死亡。在那个场景中,爱情被描绘成一种使人失去自主能力的力量。恋人的灵魂被狂风卷走,永远无法决定自己的方向。
然而,在《天堂篇》第三十三歌中,爱不再意味着失去方向。恰恰相反,爱使人的意志与渴望获得正确的秩序。
在地狱中,欲望支配理性。
在天堂中,人的意志与神圣之爱协调一致。
在地狱中,爱情成为自我辩护的理由。
在天堂中,爱成为整个宇宙秩序的根源。
这不是偶然的呼应。它揭示了整部《神曲》关于爱的思想发展。
但丁最终不是从爱情走向没有爱情的世界,而是从失序的爱,走向得到净化与成全的爱。
九、神就是爱:但丁与《约翰一书》的对读
《约翰一书》4:8说:“神就是爱。”
这是新约关于神的本性最简洁、也最深刻的宣告之一。但我们必须注意,这里的“爱”并不是泛指人类一切强烈的情感。
《约翰一书》接着说明,神的爱如何向人显明:“神差他独生子到世间来,使我们借着他得生,神爱我们的心在此就显明了。”(约一4:9)
因此,在新约中,神的爱并不只是宇宙中的一种抽象力量。它与神在历史中的行动联系在一起。尤其与耶稣基督的降生、死亡和救赎有关。
这与但丁最后的诗句形成了既相通又有所区别的关系。但丁以宇宙运行的意象,描绘神圣之爱如何成为万物秩序的最终根源。
《约翰一书》则强调,这种爱已经在神差遣独生子的行动中具体显明。
前者具有宏大的宇宙诗学色彩。后者则具有鲜明的救赎历史意义。如果我们将两者放在一起阅读,便可以更完整地理解基督教关于爱的宣告。
神的爱不仅与创造有关。也与救赎有关。不仅关乎宇宙的秩序。也关乎人的罪、痛苦与盼望。
《启示录》中的新天新地
《启示录》第二十一章描绘新天新地。约翰听见有大声音从宝座出来,说:
“看哪,神的帐幕在人间。他要与人同住,他们要作他的子民。神要亲自与他们同在,作他们的神。”(启21:3)
随后,经文宣告,神要擦去他们一切的眼泪。不再有死亡。也不再有悲哀、哭号和疼痛。这一异象与但丁的最终天堂景象具有重要的主题联系。
两者都指向人类与神之间关系的最终恢复。
但《启示录》特别强调新创造、神与人同住,以及死亡与痛苦的终结。但丁则借助神圣之光、三重圆环与宇宙之爱,表现人对神的最终认识。
它们属于不同的文本类型,也具有不同的表达重点。然而,两者都使人类的最终盼望超越眼前世界的限制。
结语:诗歌的终点,信仰的起点
《神曲》从一句著名的诗开始:
Nel mezzo del
cammin di nostra vita...
“在人生旅程的中途……”
诗人发现自己迷失在一片黑暗森林中。
他不知道自己怎样走到了那里。
也不知道应当如何离开。
整部《神曲》,便从这种迷失开始。经过地狱、炼狱与天堂,诗人最终来到神圣之光面前。在这里,他不再寻找一条可以继续行走的道路。因为他已经抵达旅程的终点。
然而,他发现,自己无法用语言完整描绘所见之事。这使《神曲》的结尾具有一种深刻的谦卑。
但丁没有以一套能够解释一切的哲学体系结束自己的作品。也没有宣称自己已经穷尽神的奥秘。他以人的语言承认了语言的局限。以人的理性承认了理性的边界。最后,他将自己的意志与渴望,交托给那推动太阳与群星的爱。
从文学史的角度看,这一结尾标志着中世纪基督教诗歌所达到的一个高峰。但丁将古典史诗、哲学思辨、圣经意象、经院神学与个人生命经验,融合成一部宏大的诗歌作品。
然而,对于今天的读者而言,《神曲》的价值并不只是它在文学史上的崇高地位。它也使我们重新思考几个根本问题:
人为什么会迷失?
人的智慧能否使自己获得救赎?
真正的悔改意味着什么?
爱为什么可能使人堕落,也可能使人趋向善?
而人的生命,最终应当指向哪里?
但丁没有在每一个问题上都提供与圣经完全相同的答案。他的作品深受中世纪天主教神学、古典哲学与个人诗歌想象的影响。因此,我们需要认真欣赏他的文学成就,也需要始终区分诗人的异象与圣经的启示。
但《神曲》所提出的问题,仍然值得今天的读者思考。尤其是最后一个问题:
如果人类生命的最终目的,不只是获得知识、权力、爱情或世俗成就,那么什么才是能够真正满足人的终极之善?
使徒保罗在《哥林多前书》13:12中说:“如今我所知道的有限,到那时就全知道,如同主知道我一样。”
而耶稣在《约翰福音》17:3中说:“认识你独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。”
在新约中,永生不仅意味着无限延长的时间。它也意味着借着耶稣基督,与神建立真实的关系。这使我们能够从福音的角度,重新思考但丁最后的神圣异象。
人类最高的盼望,不只是获得关于神的知识。而是认识神,并与神和好。
但丁的诗歌终于停止。然而,他留给读者的追问,并没有随着最后一个诗句而结束。因为当语言抵达尽头时,人仍然需要面对自己生命的方向。
而《神曲》最后所留下的,不是一幅可以完全解释的宇宙地图。而是一句令人久久不能忘怀的诗:
“那推动太阳与群星的爱。”
至此,《圣经与意大利文学》的但丁专题可以暂告一段落。从黑暗森林到神圣之光,我们已经沿着迷失、罪、理性、悔改与爱的线索,完成了一次较为完整的《神曲》阅读。
接下来,按照意大利文学史的时间顺序,我们将进入彼特拉克(Francesco Petrarca,1304—1374)。
从但丁走向彼特拉克,我们也将开始看见意大利文学如何由中世纪的神学宇宙,逐渐转向文艺复兴时期对个人内心世界的探索。
主要参考文献
一、但丁原著与注释
- Dante Alighieri. Divina Commedia: Paradiso, Canto XXXIII. 本文核心文学文本,重点分析第1—39行、第55—96行及第115—145行。
- Dante Alighieri. La Commedia secondo l'antica vulgata. Edited
by Giorgio Petrocchi. Mondadori, 1966–1967.
- Dante Alighieri. Paradiso. Translated and edited by Robert
Hollander and Jean Hollander. Doubleday, 2007.
- Dante Alighieri. The Divine Comedy of Dante Alighieri: Paradiso.
Translated with commentary by Robert M. Durling. Oxford University Press,
2011.
- Dante Alighieri. Vita nuova(《新生》)。用于研究但丁早期爱情诗与《神曲》最终神圣之爱之间的思想联系。
二、文学与神学研究
- Auerbach, Erich. Dante: Poet of the Secular World. 1929年德文初版。
- Freccero, John. Dante: The Poetics of Conversion. Harvard
University Press, 1986.
- Barolini, Teodolinda. The Undivine Comedy: Detheologizing Dante.
Princeton University Press, 1992.
- Singleton, Charles S. Dante Studies. Harvard University Press,
1954.
- Hawkins, Peter S. Dante's Testaments: Essays in Scriptural
Imagination. Stanford University Press, 1999. 特别适合研究但丁如何将圣经语言与意象转化为诗歌结构。
- Bernard of Clairvaux. Sermons on the Song of Songs. 用于理解中世纪修道院传统中关于神圣之爱、灵魂与神相交的思想。
- Augustine. Confessiones(《忏悔录》)。尤其参阅第一卷与第十卷中关于人的渴望、记忆与神的关系的论述。
- Thomas Aquinas. Summa Theologiae. 第一部中关于神的本性、三位一体及人认识神的相关论述。
三、主要圣经对读经文
- 《出埃及记》33:12—23。 摩西请求观看神的荣耀。
- 《约翰福音》1:1—18。 道成肉身与神的启示。
- 《约翰福音》17:1—5。 永生与认识神。
- 《马太福音》28:16—20。 父、子、圣灵的名。
- 《哥林多前书》13:8—13。 现今有限的认识与将来面对面的认识。
- 《哥林多后书》12:1—4;13:14。 属天经历与三重祝福。
- 《腓立比书》2:5—11。 基督的降卑与升高。
- 《歌罗西书》1:15—20。 基督与创造、万有及和好。
- 《约翰一书》4:7—12。 神就是爱。
- 《启示录》21—22章。 新天新地、神与人同住及生命的最终盼望。
四、在线研究资源
研究说明
本文以《天堂篇》第三十三歌为核心文本,重点讨论但丁对神圣之光、三位一体、道成肉身及神圣之爱的诗歌描绘。
在研究方法上,区分三个层面:
一是但丁对圣经语言与意象的直接借用。
二是中世纪天主教神学与神秘主义传统对诗歌的影响。
三是从圣经文本出发,对但丁作品进行主题性的比较与反思。
本文不将但丁的最终异象视为对天堂实际形态的直接启示,也不将其关于圣母代祷、三位一体圆环或神圣之光的诗歌描绘,等同于圣经本身的记载。
文中意大利文诗句依据《神曲》通行文本,中文译句为本文所作译写。
评论
发表评论