圣经与意大利文学(七)当语言抵达尽头 -- 但丁 神曲《天堂篇》第三十三歌
—— 但丁《天堂篇》第三十三歌中的神圣之爱 一、漫长旅程的终点 但丁终于来到了天堂的最高处。 他曾经在黑暗森林中迷失方向,走过地狱的深渊,听见罪人的哭号,也看见人类智慧与道德的局限。 他曾经在炼狱山上艰难攀登,在贝雅特丽齐面前承认自己的偏离,并流下悔改的眼泪。 如今,这段漫长的旅程即将结束。然而,诗人发现,自己面对的最后一个困难,不再是罪恶、恐惧或痛苦。 而是语言。 他已经走到了人类经验的边界。眼前的景象如此崇高,以至于他所熟悉的一切词语,都显得贫乏而无力。 在《天堂篇》第三十三歌中,但丁试图描绘自己对神的最终异象。但他不断承认,人的记忆无法完整保存所见之事,人的语言也无法充分表达那超越感官与理性的真实。 这是《神曲》最奇妙的文学悖论之一: 一位用一生追求诗歌语言完美的诗人,最终发现,自己所要表达的最高真理,恰恰超越了语言的能力。 但丁没有因此停止写作。相反,他将语言的局限本身,变成了诗歌的主题。于是,《神曲》的最后一歌,不只是对天堂的描绘,也是对人类认识能力的一次深刻反思。 二、圣伯尔纳的祈祷:人如何接近神? 《天堂篇》第三十三歌以一段祈祷开始。 祈祷者不是但丁,而是圣伯尔纳( Bernard of Clairvaux ,约 1090—1153 年)。 伯尔纳是中世纪重要的修道院改革者与神学家,以对基督之爱、灵修生活和圣母马利亚的敬礼而闻名。 在《神曲》的最后阶段,他接替贝雅特丽齐,成为但丁的引导者。 伯尔纳的祈祷以一句著名的诗开始: Vergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura, termine fisso d'etterno consiglio. “ 童贞之母,你儿子的女儿, 谦卑而崇高,超越一切受造者, 你是永恒旨意中所定的终点。 ” 第一句充满神学悖论。马利亚是耶稣的母亲。然而,按照基督教关于基督永恒神性的理解,她又是自己儿子的受造者。 因此,但丁称她为: “ 你儿子的女儿。 ” 这一表达将基督的道成肉身与神的永恒性,凝聚在一句看似矛盾的诗中。 伯尔纳随后祈求马利亚帮助但丁,使他能够获得观看神圣之光的能力。 这里需要特别说明: 但丁对马...