妥拉—先知书—新约年度对照阅读表

这张表能帮助我们了解犹太人的传统读经安排，还能从整本圣经的角度，观察旧约与新约之间的联系。

不过，需要先说明一个重要区别：

妥拉（Torah）：54个固定的周读经段，构成传统年度阅读循环。
先知书（Haftarah）：犹太会堂与妥拉配套诵读的经文，不同犹太社群的选段可能略有不同。
新约（B'rit Chadashah，בְּרִית חֲדָשָׁה）：传统犹太会堂并不诵读新约。弥赛亚犹太会众和一些基督教读经计划会加入新约经文，但并不存在全体统一采用的新约周读表。

因此，下面以传统犹太妥拉周读为基础，配上常见的先知书选段，再选取与主题相呼应的新约经文。新约部分属于供基督徒研读的建议，而非传统犹太礼仪的规定。

妥拉、先知书与新约：54个经段完整对照表

以下以传统妥拉经段为顺序。先知书栏列出常见的对应经文，新约栏则采用适合主题对照研读的选段。节期、不同犹太社群及不同弥赛亚犹太读经计划的安排可能不同。

序号	妥拉周读	先知书 Haftarah	新约 B'rit Chadashah
1	B’reisheet 创1:1–6:8	赛42:5–43:10	约1:1–14；罗5:12–21
2	Noach 创6:9–11:32	赛54:1–55:5	太24:36–44；彼前3:18–22
3	Lech-Lecha 创12:1–17:27	赛40:27–41:16	罗4:1–25；加3:6–14
4	Vayera 创18:1–22:24	王下4:1–37	来11:17–19；雅2:21–23
5	Chayei Sarah 创23:1–25:18	王上1:1–31	来11:8–16；约4:10–14
6	Toldot 创25:19–28:9	玛1:1–2:7	罗9:6–16
7	Vayetzei 创28:10–32:3	何12:12–14:9	约1:47–51
8	Vayishlach 创32:4–36:43	俄1:1–21	太5:23–24；来11:21
9	Vayeshev 创37:1–40:23	摩2:6–3:8	徒7:9–16
10	Miketz 创41:1–44:17	王上3:15–4:1	徒7:9–13
11	Vayigash 创44:18–47:27	结37:15–28	弗2:11–22
12	Vayechi 创47:28–50:26	王上2:1–12	来11:21–22；彼前1:3–9

序号	妥拉周读	先知书 Haftarah	新约 B'rit Chadashah
13	Shemot 出1:1–6:1	赛27:6–28:13；29:22–23	徒7:17–35
14	Va’era 出6:2–9:35	结28:25–29:21	罗9:14–24
15	Bo 出10:1–13:16	耶46:13–28	林前5:6–8；来11:28
16	Beshalach 出13:17–17:16	士4:4–5:31	林前10:1–13；约6:30–35
17	Yitro 出18:1–20:23	赛6:1–7:6；9:5–6	太5:17–20；来12:18–24
18	Mishpatim 出21:1–24:18	耶34:8–22；33:25–26	太5:38–48；雅2:8–13
19	Terumah 出25:1–27:19	王上5:26–6:13	来8:1–6；9:1–5
20	Tetzaveh 出27:20–30:10	结43:10–27	来4:14–16；启1:12–20
21	Ki Tisa 出30:11–34:35	王上18:1–39	林后3:7–18
22	Vayakhel 出35:1–38:20	王上7:40–50	林前12:4–11；弗2:19–22
23	Pekudei 出38:21–40:38	王上7:51–8:21	约1:14；启21:1–4

序号	妥拉周读	先知书 Haftarah	新约 B'rit Chadashah
24	Vayikra 利1:1–5:26（英文6:7）	赛43:21–44:23	来9:11–14；10:1–10
25	Tzav 利6:1–8:36	耶7:21–8:3；9:22–23	来7:23–28
26	Shemini 利9:1–11:47	撒下6:1–7:17	可7:14–23；徒10:9–16
27	Tazria 利12:1–13:59	王下4:42–5:19	可1:40–45
28	Metzora 利14:1–15:33	王下7:3–20	路17:11–19
29	Acharei Mot 利16:1–18:30	结22:1–19	来9:6–15
30	Kedoshim 利19:1–20:27	摩9:7–15	彼前1:13–16；太22:34–40
31	Emor 利21:1–24:23	结44:15–31	约7:37–39；林前15:20–23
32	Behar 利25:1–26:2	耶32:6–27	路4:16–21
33	Bechukotai 利26:3–27:34	耶16:19–17:14	约15:1–10；林后6:16–18

序号	妥拉周读	先知书 Haftarah	新约 B'rit Chadashah
34	Bamidbar 民1:1–4:20	何2:1–22（英文1:10–2:20）	启7:1–12
35	Naso 民4:21–7:89	士13:2–25	路1:5–25；林后13:14
36	Beha’alotcha 民8:1–12:16	亚2:14–4:7	约8:12；林前10:1–10
37	Shelach 民13:1–15:41	书2:1–24	来3:7–4:11
38	Korach 民16:1–18:32	撒上11:14–12:22	犹1:8–13
39	Chukat 民19:1–22:1	士11:1–33	约3:14–16；来9:13–14
40	Balak 民22:2–25:9	弥5:6–6:8	彼后2:15–16；启2:14
41	Pinchas 民25:10–30:1	王上18:46–19:21	约2:13–17；罗11:1–6
42	Matot 民30:2–32:42	耶1:1–2:3	太5:33–37；雅5:12
43	Masei 民33:1–36:13	耶2:4–28；3:4	来11:13–16；12:1–2

序号	妥拉周读	先知书 Haftarah	新约 B'rit Chadashah
44	Devarim 申1:1–3:22	赛1:1–27	林前10:1–13
45	Va’etchanan 申3:23–7:11	赛40:1–26	可12:28–34
46	Eikev 申7:12–11:25	赛49:14–51:3	太4:1–11；罗8:31–39
47	Re’eh 申11:26–16:17	赛54:11–55:5	太6:19–24；约7:37–39
48	Shoftim 申16:18–21:9	赛51:12–52:12	约5:22–30；徒3:22–23
49	Ki Tetzei 申21:10–25:19	赛54:1–10	太5:38–48；加3:13–14
50	Ki Tavo 申26:1–29:8	赛60:1–22	加3:10–14；弗1:3–14
51	Nitzavim 申29:9–30:20	赛61:10–63:9	罗10:5–13
52	Vayelech 申31:1–30	何14:2–10；弥7:18–20；珥2:15–27	来13:5–8；提后4:6–8
53	Ha’azinu 申32:1–52	撒下22:1–51	罗10:14–21；启15:2–4
54	Vezot Haberakhah 申33:1–34:12	书1:1–18	来3:1–6；启22:1–5

说明：以上先知书以常见的传统选段为主，个别经段存在阿什肯纳兹、塞法迪或节期替代读法；新约选段是主题对读建议。尤其在犹太新年、赎罪日、住棚节及安慰安息日等时段，应以当年实际会堂日历为准。

建议每周分三个阶段阅读：先完整阅读妥拉，了解叙事及律法的原始背景；再读先知书，观察先知如何回应、发展或应用这些主题；最后阅读新约，研究耶稣及使徒如何引用或解释以色列的圣经。

例如第一周：

B’reisheet（起初）——创造、堕落与新创造

妥拉：创世记1:1–6:8

神创造世界，人按神的形像受造，却因罪而失去伊甸园中的和谐。

先知书：以赛亚书42:5–43:10

创造天地的神，也是呼召以色列、赐下救赎的神。

新约：约翰福音1:1–14；罗马书5:12–21

约翰以“太初”回应创世记的“起初”；保罗则将亚当与基督对照，说明罪与恩典、死亡与生命。

这样的读经方式可以帮助我们看见整本圣经中相互呼应的主题，同时尊重每段经文原本的历史和文学语境，不必将所有旧约叙事都简单地解释为对新约事件的直接预言。