博文

圣经与意大利文学(六)重逢为什么从责备开始 -- 但丁 神曲《炼狱篇》第三十歌

—— 但丁《炼狱篇》第三十歌中的贝雅特丽齐与悔改   一、在伊甸园重逢 但丁终于走到了炼狱山的顶端。 漫长的旅程之后,他进入一片美丽的园林。清澈的河流从林间流过,微风轻拂树叶,空气中弥漫着宁静与芬芳。 这里是地上乐园( Earthly Paradise )。 在但丁的诗歌世界中,它位于炼狱山顶,使人联想到《创世记》中人类最初居住的伊甸园。 但丁已经走过地狱的黑暗,经历炼狱山上的艰难攀登。如今,他终于来到一个没有地狱恐怖景象的地方。 然而,他的旅程并没有结束。一场庄严的队伍出现在眼前。 队伍中有象征圣经书卷的人物,有神秘的活物,有一辆由狮鹫牵引的车。整个场景充满了《以西结书》与《启示录》中的异象意象。 随后,天使们撒下鲜花。花雨之中,一位女子出现了。她头戴橄榄枝编成的花冠,身披绿色斗篷,里面穿着火焰般鲜红的长袍。 但丁还没有看清她的面容,内心已经产生了强烈的震动。他认出了她。那是贝雅特丽齐( Beatrice )。那个在他的青年时代曾经激发无数诗歌的女子。那个早已离开人世、却始终活在他记忆中的人。如今,她终于再次出现。 按照一般爱情故事的安排,这本应是全诗最温柔的重逢。但丁或许应该奔向她。她或许应该微笑着迎接他。 然而,事情并没有按照读者期待的方向发展。但丁首先发现,陪伴自己走过地狱与炼狱的导师维吉尔,已经不见了。 他呼唤导师的名字。没有回应。随后,贝雅特丽齐开口了。她没有安慰他。她责备他。这一场重逢,由此成为《神曲》中最重要的悔改场景之一。 但丁终于见到了自己长久思念的人,却首先必须面对自己曾经逃避的真相。   二、维吉尔为什么必须离开? 但丁在《炼狱篇》第三十歌中写道: Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi. “ 然而维吉尔已经离开我们, 那最亲爱的父亲维吉尔, 那位我曾为自身得救而托付生命的维吉尔。 ” 这里连续三次呼唤维吉尔的名字。这种重复不是偶然的修辞。它使我们听见一个突然失去依靠的人,内心所发出的呼喊。 在整个旅程中,维吉尔始终是但丁最重要的引导者。当但丁恐惧时,他给予勇气。...

圣经与意大利文学(五)善良的人为什么仍在地狱?-- 但丁《神曲·地狱篇》第四歌

—— 但丁《地狱篇》第四歌中的维吉尔与古代哲人 核心作品:但丁 · 阿利吉耶里《神曲 · 地狱篇》第四歌 Dante Alighieri, Inferno, Canto IV          一、没有哭号的地狱 但丁从昏迷中醒来。 一声沉重的雷鸣将他惊醒。他站起身,发现自己已经来到地狱深渊的边缘。眼前一片昏暗。他看不清深渊的底部,只听见从黑暗中传来的无数叹息。然而,这里没有令人毛骨悚然的尖叫,没有烈火,也没有残酷的刑罚。只有叹息。 这些声音来自男人、女人和孩子。他们并没有遭受肉体上的折磨,却似乎永远无法摆脱某种深沉的忧伤。 但丁感到困惑。他的导师维吉尔向他解释:这里是地狱的第一圈,通常被称为灵薄狱( Limbo )。 居住在这里的人,并非因为犯下严重的个人罪行而受到惩罚。他们当中有许多人生活在基督降生之前,也有人没有接受基督教的洗礼。 维吉尔自己也属于他们。他告诉但丁: sanza speme vivemo in disio. “ 我们活在渴望之中,却没有希望。 ” —— 《地狱篇》第四歌,第 42 行 这是《神曲》中最令人悲伤的句子之一。它没有描述身体的痛苦。它描述的是一种永远无法实现的渴望。 这些灵魂拥有智慧,拥有美德,也能够认识人类生活中许多崇高的事物。 然而,他们无法获得但丁所理解的最终福乐 —— 与神同在。 这里便产生了一个比地狱刑罚本身更加令人不安的问题: 为什么一个人即使善良、正直、富有智慧,仍然可能无法进入天堂? 但丁没有急于回答。他首先让我们走进一座令人惊讶的城堡。   二、一座地狱中的光明城堡 在灵薄狱的昏暗之中,但丁看见了一处明亮的地方。那里有一座高贵的城堡。七道城墙环绕着它,一条清澈的溪流从旁边经过。城堡内部是一片青翠的草地。空气宁静。没有狂风,也没有哀号。许多伟大的人物聚集在那里。 但丁首先遇见了古代诗人。荷马、贺拉斯、奥维德和卢坎向他走来。他们迎接维吉尔,也邀请但丁加入他们的行列。 但丁写道: sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. “ 于是,我成为这些智者中的第六位。 ” —— 《地狱篇》 4:102 这句话透露出诗人对古典文学的深厚敬意。他不仅阅...